Japannaise Mayonnaise: 『若い自分への手紙』 - ブレンダン・シャナハン

よう、おバカちゃん。

俺は27年後の君だ。ドラフトされた君に手紙を書くよう依頼を受けた。そこで、何点かアドバイスをする。一回しか言わない。質問をせず、ただ実行しろ。

明日、ドラフトに向かう前に、マイアミ・ヴァイスの様な格好をするのはダサいからやめろ。クリーム色のブレザーと緑のズボンは今すぐ捨てろ。シンプルなブルーのスーツと白のシャツを起きた後すぐ買いに行け。あの写真は永遠に残るからな…

ドラフトされたあと―――ちなみに2位に選ばれる―――新しいチーム（デビルス）の人たちと握手やインタビューを受ける前に、ケベックにトレードするように頼め。小柄なジョー・サキックって言うやつがドラフトされる前に…あとでわかるさ。

何回かサスペンションを食らう。あまりNHLの規律励行者にバカな事を言うな。あとでわかるさ…

君のエージェントは最高だ。契約ボーナスを株に投資しろと言われたら、彼に従え。でも1987年10月19日まで待て。タイミングが全てさ。

何か月か経って、地元トロントで初めて試合をする。友達と高校のダンスパーティーに行くな。君はプロのアスリートだ！いや、やっぱりいい。君はバカすぎてチームメイトにその事を伝えてしまうが、みんなを楽しませることはいいことだ。

もうそろそろ、チームメイトから『初歩を教わる。』　彼らは警告する。ロッカーにあるヒートラブ（筋肉痛などに塗る、とても熱くなる塗り薬）を隠せ。一つでも隠し忘れれば、シャワーには行くな。水は熱さ（痛み）を悪化させる。

カラフルなセーターは、ビル・コスビーにしか似合わないから、クローゼットにしまえ。

今考えてる散髪はするな。君はフレッド・サベージと同じ髪質だ。受け入れろ。

それと、グリンチっていうカートゥーンは知ってるか？髭を伸ばすな。そのキャラクターに似てしまう。剃れ。

"Hungry Eyes"という歌は脳裏を去らない。理由は言わない。あとでわかるさ。

もっと頻繁に実家に電話をしろ。一分3ドル、公衆電話で25セントを入れ続けなければいけなくてもだ。世界中が LOL, :) , LMAO , TTYL（LOLは（笑）、:) =顔文字, LMAOは爆笑,　TTYLはまたあとで, の意味）に溢れる前の最後になるからだ。それらの意味が全く分からないとしても気にするな。45歳になってもまだわからない。

キャリアの終盤に、ドナルド・ブラシェアという暴れん坊と乱闘をする。彼は君のキャプテンにちょっかいを出し、惨めな程に負ける。でも乱闘しろ。これによって、たくさんビールをタダで飲める。

何回かサスペンションを食らう。あまりNHLの規律励行者にバカな事を言うな。あとでわかるさ…

最後に、勝ちや負けについての詳細は教えない。悲痛なことや、大きな勝利についてもアドバイスはしない。先がわからないのが、楽しみの一つだからだ。でも27年後でも欲しいと言ってくれるチームがあれば、いい話だ。契約しろ。

どっちにしろ、全て楽しめ！

努力をしろ。期待してるぞ。

　年寄りの君より